Définition

1. Verbe :
   • Menacer, intimider : "đe dọa" désigne l'action de faire peur à quelqu'un, de lui faire craindre une conséquence négative, souvent dans l'intention de le contraindre à agir d'une certaine manière.
   • Faire peser une menace, constituer un danger : "đe dọa" peut aussi signifier représenter un péril ou un risque pour quelque chose ou quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn đe dọa sẽ báo cảnh sát. (Il a menacé d'appeler la police.)
  • Bão lớn đang đe dọa vùng duyên hải. (Une forte tempête menace la région côtière.)
  • Đừng đe dọa tôi! (Ne me menace pas !)

Utilisation avancée

• "đe dọa tính mạng" : menacer la vie (de quelqu'un).
  • Hành vi của hung thủ đe dọa tính mạng nạn nhân. (Le comportement de l'agresseur a menacé la vie de la victime.)

Variantes et mots apparentés

• Lời đe dọa (nom) : une menace, des paroles menaçantes.

  • Anh ta không coi những lời đe dọa đó là nghiêm trọng. (Il ne prend pas ces menaces au sérieux.)

• Sự đe dọa (nom) : la menace, l'intimidation (fait ou action de menacer).

  • Sự đe dọa chiến tranh làm cả thế giới lo lắng. (La menace de guerre inquiète le monde entier.)

Synonymes

• Menacer : annoncer l'intention de nuire.
• Intimider : chercher à inspirer de la crainte pour influencer.

Expressions idiomatiques

• Đe dọa tinh thần : menacer psychologiquement, faire du chantage émotionnel.
  • Việc đe dọa tinh thần trẻ nhỏ là vô cùng nguy hại. (Menacer psychologiquement les jeunes enfants est extrêmement nocif.)

1. menacer; intimider